本報(bào)訊 近日，為慶祝南京大學(xué)建校 116周年，來(lái)自“一帶一路”國(guó)家的留學(xué)生用各自國(guó)家的語(yǔ)言翻譯了《南京大學(xué)校歌》，為母校南大送上一份特殊的生日禮物。
　　本次活動(dòng)共有近 30 名留學(xué)生參加，他們分別來(lái)自阿塞拜疆共和國(guó)、埃及、巴基斯坦、俄羅斯、哈薩克斯坦、韓國(guó)、泰國(guó)、印度尼西亞、越南等國(guó)家?！赌暇┐髮W(xué)校歌》蘊(yùn)藏的治學(xué)精神穿透歷史，影響著一代又一代的南大人，已經(jīng)成為南京大學(xué)百年辦學(xué)歷程中一脈相承的精髓。
　　“當(dāng)看到校歌用我的母語(yǔ)呈現(xiàn)出來(lái)，我覺(jué)得自己跟它有了更加緊密的聯(lián)系和更加親近的感情”，海外教育學(xué)院的姜哈娜是韓語(yǔ)組的總策劃，她說(shuō)，活動(dòng)剛開(kāi)始就收到了留學(xué)生的踴躍報(bào)名，最終，9 名同學(xué)共同完成了韓語(yǔ)翻譯。參與本次活動(dòng)的留學(xué)生中有不少即將畢業(yè)，姜哈娜也是其中之一，她準(zhǔn)備留在中國(guó)繼續(xù)深造，成為一名專(zhuān)業(yè)的漢語(yǔ)教師。“我希望更多的韓國(guó)人通過(guò)韓語(yǔ)版本的校歌認(rèn)識(shí)南大、了解南大，也希望他們通過(guò)漢語(yǔ)認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)?！?br>　　盡管在平常的學(xué)習(xí)生活中，校歌的旋律已經(jīng)耳熟能詳，但是文言文歌詞還是對(duì)留學(xué)生的翻譯形成了很大的考驗(yàn)。數(shù)學(xué)系博士生蘇莫來(lái)自巴基斯坦，為了完成校歌的翻譯，他請(qǐng)中國(guó)的朋友將文言文歌詞翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)和英文幫助理解。巴基斯坦語(yǔ)的校歌翻譯主要由物理學(xué)院博士生那維達(dá)完成，這位斯文內(nèi)斂的理科生曾經(jīng)出版過(guò)個(gè)人詩(shī)集，對(duì)這次校歌翻譯活動(dòng)感觸頗深：“這首歌的歌詞就像一首詩(shī)一樣，在翻譯的過(guò)程中不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)其中的內(nèi)涵，還要注意韻律，保持歌詞原有的詩(shī)意?！?br>　　據(jù)悉，本次校歌翻譯活動(dòng)由南京大學(xué)黨委宣傳部、海外教育學(xué)院共同策劃，旨在通過(guò)語(yǔ)言架起文化交流的橋梁，加深留學(xué)生對(duì)學(xué)校歷史和文化的理解。目前，南京大學(xué)共有“一帶一路”國(guó)家留學(xué)生767人，分布在巴基斯坦、俄羅斯、韓國(guó)、泰國(guó)等 36 個(gè)國(guó)家。 （新聞中心 海外教育學(xué)院）