用錯(cuò)成語(yǔ)，是寫(xiě)作中經(jīng)常發(fā)生的事情。把錯(cuò)的地方加以改正，是編輯工作的一項(xiàng)任務(wù)。我在多年的編輯工作中，就遇到過(guò)不少文章中用錯(cuò)成語(yǔ)的情況。有的寫(xiě)作者對(duì)成語(yǔ)不求甚解，有的望文生義，有的則是全然用反。在一篇文章中，只要出現(xiàn)一處這種情況，那真是“一顆老鼠屎壞了一鍋粥”，貽笑大方，后悔莫及。
讓我們從“差強(qiáng)人意”這個(gè)成語(yǔ)說(shuō)起吧。
足協(xié)用錯(cuò)“差強(qiáng)人意”
2019年12月25日，《咬文嚼字》編輯部遵循典型性、新聞性、廣泛性這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn),評(píng)選出了“2019年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”。其中，足協(xié)的一個(gè)致歉聲明中，用“差強(qiáng)人意”這個(gè)成語(yǔ)用錯(cuò)了，被排名為十大語(yǔ)文差錯(cuò)之首。
事情的起因是這樣的：2019年11月14日，在足球世界杯預(yù)賽40強(qiáng)賽中，國(guó)家足球隊(duì)在客場(chǎng)1-2輸給敘利亞。教練里皮賽后當(dāng)場(chǎng)宣布辭職。這場(chǎng)比賽后，中國(guó)足協(xié)發(fā)表了一個(gè)致歉聲明，是這么寫(xiě)的：
“世界杯預(yù)選賽四十強(qiáng)賽過(guò)去兩場(chǎng)比賽，中國(guó)男足表現(xiàn)差強(qiáng)人意，令廣大球迷倍感失望，中國(guó)足協(xié)對(duì)此深表歉意！
國(guó)家隊(duì)主教練里皮在賽后發(fā)布會(huì)上提出辭職，中國(guó)足協(xié)接受這一辭職請(qǐng)求。中國(guó)足協(xié)接下來(lái)將會(huì)深刻反思，重組男足國(guó)家隊(duì)，打好接下來(lái)的四十強(qiáng)賽比賽。 ”
在這里，足協(xié)把差強(qiáng)人意理解成“不盡如人意”“讓人不滿(mǎn)意”，用錯(cuò)了。
“差強(qiáng)人意”這個(gè)成語(yǔ)是什么意思呢？“差”，指的是略微；“強(qiáng)”，指的是振奮?！安顝?qiáng)人意”表示大體上還能使人滿(mǎn)意，尚能使人滿(mǎn)意。所以，足協(xié)用這個(gè)詞顯然是用錯(cuò)了。
“差強(qiáng)人意”是個(gè)中性詞，偏褒義，不是貶義詞，別用反了??！
有部電視劇叫《雄關(guān)漫道》
前些年，電視臺(tái)播放了一部20集的電視連續(xù)劇《雄關(guān)漫道》。該劇講述了紅軍在長(zhǎng)征中的故事，演員陣容十分強(qiáng)大。然而，對(duì)劇名《雄關(guān)漫道》這四個(gè)字，不少人認(rèn)為不妥。
“雄關(guān)漫道”這四個(gè)字，出自毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》一詞。此詞寫(xiě)于1935年。當(dāng)時(shí)，紅軍攻克婁山關(guān)，決心跨越雄關(guān)，踏平險(xiǎn)阻，奮勇作戰(zhàn)，繼續(xù)前進(jìn)?！靶坳P(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越?！倍嗝磮?jiān)定，多么豪邁！
“雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”，這14個(gè)字怎么解讀？雄關(guān)，指的是雄壯的關(guān)隘，即婁山關(guān)。漫道，是莫道、不要說(shuō)、別說(shuō)、徒然說(shuō)、枉然說(shuō)的意思。這兩句詩(shī)的意思為：不要說(shuō)雄關(guān)像鐵一樣硬，難以逾越，而今我們要從頭開(kāi)始征服它。
王昌齡《送裴圖南》詩(shī)：“漫道閨中飛破鏡，猶看陌上別行人?！标懹巍恫街梁显⑿≈圻€舍》詩(shī)：“漫道貧非病，誰(shuí)知懶是真?！甭蓝际悄f(shuō)的意思。
然而，有許多人把“漫道”當(dāng)作“漫長(zhǎng)的道路”了。他們可能熟知屈原那句“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”的佳句，把“漫道”直接當(dāng)成“路漫謾”了。
還有不少人把“雄關(guān)漫道”這四個(gè)字單獨(dú)摘出來(lái)造句，形成了“雄關(guān)漫道創(chuàng)輝煌”“雄關(guān)漫道從頭越 ”“雄關(guān)漫道三十載 ”“雄關(guān)漫道邁大步”“雄關(guān)漫道譜新篇”“雄關(guān)漫道沖向前”“雄關(guān)漫道競(jìng)從容”“七十年雄關(guān)漫道”等自創(chuàng)的句子，顯然是全部用錯(cuò)了。
錯(cuò)在何處？錯(cuò)就錯(cuò)在對(duì)“漫道”這兩個(gè)字理解錯(cuò)了。
居家抗疫與“萬(wàn)人空巷”
在抗疫期間，某電視臺(tái)播放某市的防疫工作，說(shuō)的是市民都自覺(jué)地留在家中，足不出戶(hù)，萬(wàn)人空巷。在這里，“萬(wàn)人空巷”一詞用錯(cuò)了。
錯(cuò)在哪里？錯(cuò)就錯(cuò)在“萬(wàn)人空巷”不是指留在家中，而是指家家戶(hù)戶(hù)的人都走出家門(mén)，使巷子里空了。此詞多用來(lái)形容慶祝、歡迎的盛況或新奇事物轟動(dòng)居民的情景。蘇東坡寫(xiě)過(guò)這樣的詩(shī)句：“賴(lài)有明朝看潮在，萬(wàn)人空巷斗新妝?！?/span>
用錯(cuò)這個(gè)成語(yǔ)的句子還有：
這部精彩的電視劇播出時(shí)，幾乎萬(wàn)人空巷，人們?cè)诩依锸刂鵁善粒稚巷@得靜悄悄的。
顯然，作者把人人坐在家看熱門(mén)電視劇當(dāng)成“萬(wàn)人空巷”了。
其實(shí)，用“萬(wàn)人空巷”我們可以這樣造句：
今晚，城市廣場(chǎng)放禮花，成千上萬(wàn)的人興高采烈地走出家門(mén)去觀看，真是萬(wàn)人空巷啊！
游行隊(duì)伍行走在大街上，道路兩旁擠滿(mǎn)了觀看的人，幾乎萬(wàn)人空巷。
“萬(wàn)人空巷”這個(gè)成語(yǔ)用錯(cuò)的原因很簡(jiǎn)單，就是按字面片面理解，以為萬(wàn)人的巷子都空無(wú)一人了，那就是留在家中不出來(lái)了。
尋找用錯(cuò)成語(yǔ)的原因
寫(xiě)文章時(shí)，為什么常常會(huì)用錯(cuò)成語(yǔ)呢？
一是對(duì)成語(yǔ)記得不熟。
比如，“明日黃花”這個(gè)成語(yǔ)，有人常常會(huì)把它寫(xiě)成寫(xiě)作“昨日黃花”?！懊魅拯S花”這個(gè)成語(yǔ)出自蘇東坡的詩(shī)句“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁 ”，指的是重陽(yáng)節(jié)過(guò)后，金黃色的菊花逐漸枯萎。這個(gè)成語(yǔ)比喻的是已失去新聞價(jià)值的報(bào)道或過(guò)時(shí)的事物。在寫(xiě)作時(shí)，“明日黃花”不能寫(xiě)成“昨日黃花”。
二是對(duì)成語(yǔ)中某個(gè)字的意思沒(méi)弄清楚。
比如，對(duì)“屢試不爽”這個(gè)成語(yǔ)中的“爽”字，有人把它理解成“順”“爽快”了，所以會(huì)寫(xiě)出“經(jīng)過(guò)多次嘗試，都沒(méi)有成功，屢試不爽”的句子。其實(shí)，這個(gè)“爽”字，有多種含義，既可以當(dāng)明亮、爽朗講，又可以當(dāng)差錯(cuò)、過(guò)失講。在這個(gè)成語(yǔ)中，“爽”是差錯(cuò)的意思，“不爽”就是沒(méi)有差錯(cuò)。“屢試不爽”指的是屢試無(wú)差錯(cuò)，多次實(shí)驗(yàn)都沒(méi)出錯(cuò)，這才是這個(gè)成語(yǔ)的正解。
三是想當(dāng)然，把不同的詞當(dāng)成一個(gè)意思。
如“鞭長(zhǎng)莫及”與“望塵莫及”這兩個(gè)成語(yǔ)中，都有“莫及”兩字，有人就混用。其實(shí)，這兩個(gè)成語(yǔ)的詞義是不同的。前者指的是力量達(dá)不到，后者指的是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后?！澳阄恼聦?xiě)得那么好，我是望塵莫及?！痹谶@句話(huà)中，“望塵莫及”是不能寫(xiě)成“鞭長(zhǎng)莫及”的。
四是對(duì)成語(yǔ)是褒義詞還是貶義詞沒(méi)搞明白。
如“差強(qiáng)人意”是中性偏褒義的詞，常被當(dāng)成貶義詞用。而“始作俑者”這個(gè)成語(yǔ)是貶義詞，又常被當(dāng)作褒義詞用。“俑”是古代殉葬用的木制或陶制的俑人。開(kāi)始制作俑的人，被比喻成做某件壞事的人?！笆甲髻刚摺?，就是首先做壞事的人。
有人寫(xiě)正面報(bào)道的文章時(shí)，寫(xiě)出了“締造時(shí)尚的始作俑者” “他是本市冬泳運(yùn)動(dòng)的始作俑者”等，都用錯(cuò)了。
而最近我看到一條新聞，說(shuō)的是我外交部再次點(diǎn)名美國(guó),奉勸始作俑者早日停止錯(cuò)誤做法。這樣用，是正確的。
誰(shuí)也不能保證自己的文章沒(méi)有一點(diǎn)差錯(cuò)。但是，只要我們有“為求一字穩(wěn)，耐得半宵寒”的態(tài)度，就能在寫(xiě)文章引用成語(yǔ)時(shí)，先認(rèn)真弄懂這個(gè)成語(yǔ)的意思，在遣詞用句時(shí)做到慎重而貼切地運(yùn)用它。世界上怕就怕“認(rèn)真”二字。認(rèn)真了，差錯(cuò)可以大大地改少。不然的話(huà)，懵懵懂懂地把一知半解的成語(yǔ)用上了，往往會(huì)出差錯(cuò)、鬧笑話(huà)。中國(guó)足協(xié)用錯(cuò)成語(yǔ)“差強(qiáng)人意”的教訓(xùn)，實(shí)在是太深刻了！
（作者系人民日?qǐng)?bào)資深記者、人民日?qǐng)?bào)海外版原培訓(xùn)部主任）
