尊敬的懷進(jìn)鵬校長(zhǎng)、各位參議員、議員， 合作企業(yè)的代表及中法學(xué)生們：
　　你們好，創(chuàng)辦中法工程師學(xué)院，代 表了中法兩國(guó)之間的科技、教育領(lǐng)域的 合作，對(duì)21 世紀(jì)這個(gè)新的時(shí)代來(lái)說(shuō)是 一個(gè)偉大的工程。在這個(gè)充滿變動(dòng)的時(shí) 代里，許多國(guó)家都在思考著如何尋找適 應(yīng)新型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展道路。中國(guó)也不例 外，也在積極尋找適合自己的發(fā)展道 路。中國(guó)作為對(duì)世界經(jīng)濟(jì)具有重大影響 力的國(guó)家，這已是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。早 在18 世紀(jì)中期，工業(yè)革命之前，中國(guó)就 已成長(zhǎng)為一個(gè)世界一流的國(guó)家?，F(xiàn)在， 中國(guó)正全力贏回自己在世界強(qiáng)國(guó)中的 地位。今日的中國(guó)已處在一個(gè)十分重要 的發(fā)展時(shí)期。為什么這個(gè)時(shí)期如此重要 呢？因?yàn)橹袊?guó)已下定決心尋找一種新型 的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的 增長(zhǎng)主要來(lái)自于出口，同時(shí)也得益于中 國(guó)的商品和服務(wù)在價(jià)格上占有優(yōu)勢(shì)。但 是，像其他國(guó)家一樣，快速的增長(zhǎng)和生 產(chǎn)也對(duì)環(huán)境造成了壓力，因此，中國(guó)正 在尋求新的發(fā)展方式。購(gòu)買力的增長(zhǎng)、 國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)都需要國(guó)內(nèi)需求量的 支持。中國(guó)和法國(guó)對(duì)尋找新型經(jīng)濟(jì)的看 法是一致的，都在致力于尋找一種更注 重人性、科技和環(huán)保的經(jīng)濟(jì)模式，而這 種模式從根本上來(lái)說(shuō)需要集合人類的 智慧。這種人類的智慧，尤其是工程師 的智慧能為產(chǎn)品和生產(chǎn)等方面注入新 的活力，給產(chǎn)品帶來(lái)更多的價(jià)值。這也 是我們?yōu)槭裁匆M(jìn)行這個(gè)項(xiàng)目的嘗試。 未來(lái)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展就基于這種在產(chǎn)品中 體現(xiàn)的人類智慧。第一步就是技術(shù)的轉(zhuǎn) 化，比如說(shuō)，法國(guó)的空客公司在中國(guó)的 天津建立了裝配基地，就是為了集合兩 國(guó)的優(yōu)勢(shì)。在中法兩國(guó)之間，尤其是 1964 年以來(lái)，中法兩國(guó)都認(rèn)識(shí)到了合作 的重要性，其中又以科技和教 育的技術(shù)共享最為重要，這就 是我們?yōu)槭裁匆诒本┏闪?工程師學(xué)院的原因。法國(guó)的工 程師教育是歐洲最好的工程 師教育。
　　法國(guó)政府、法國(guó)中央理工 大學(xué)、法國(guó)企業(yè)和中國(guó)政府、 北京航空航天大學(xué)以及中國(guó) 企業(yè)一起合作，建立起一所新 穎的獨(dú)具創(chuàng)造力的學(xué)院，這就 是你們所代表的；這種獨(dú)樹(shù)一 幟的具有創(chuàng)新精神的智慧的 結(jié)晶，也正是我們所需要的。我們需要 它來(lái)進(jìn)行科技創(chuàng)新。剛才我提到了空客 公司，我們已經(jīng)簽署了協(xié)議在天津建立 一座工廠，把法國(guó)先進(jìn)的科技帶到中國(guó) 來(lái)。我認(rèn)為這樣做非常有意義。未來(lái)，中 法聯(lián)合制造的飛機(jī)將銷往亞洲各國(guó)。對(duì) 你們來(lái)說(shuō)非常重要的是你們將要運(yùn)用 所具備的雙語(yǔ)思維能力、多文化交融能 力以及創(chuàng)新的精神去制造這些在中法 合作甚至中歐合作背景下生產(chǎn)的精良 產(chǎn)品。這是很大的挑戰(zhàn)。正因?yàn)槿绱?，?航中法工程師學(xué)院才顯得尤其重要；也 正因?yàn)槿绱?，法?guó)政府和法國(guó)企業(yè)才大 力支持中法學(xué)院。我們希望我們中國(guó)的 朋友能夠加入進(jìn)來(lái)。因?yàn)樵谖磥?lái)，人類 的智慧將跳出固有的束縛來(lái)進(jìn)行更大 范圍的交流。我是法國(guó)人，你們是中國(guó) 人；中國(guó)人和法國(guó)人可以相互理解，去 尋求一種更深層次的交流。我們一起為 科技的進(jìn)步而努力，因?yàn)榄h(huán)境污染的問(wèn) 題影響到了所有人。我們創(chuàng)造了綠色科 技，致力于解決中國(guó)的環(huán)境問(wèn)題，同時(shí) 也會(huì)解決全世界類似的問(wèn)題。北航中法 工程師學(xué)院，是21 世紀(jì)中法雙方合作 交流策略的結(jié)晶，是建立在兩種文化、 兩種知識(shí)、兩種文明基礎(chǔ)之上的。因?yàn)?你們是偉大的中華文明、偉大的文化以 及偉大的智者的后代，他們創(chuàng)造了巨大 的文化價(jià)值。而我們是希臘文明的后 裔，所以我們之間可以相互理解。當(dāng)我 們?cè)谝黄鸸ぷ鳌⒁黄鸾涣鞯臅r(shí)候，有著 相同的文化基礎(chǔ)。中國(guó)文化、法國(guó)文化 以及希臘文化交融在一起。然而也由于 這些不同的文化，我們才成為了不同的 個(gè)體。法國(guó)人和中國(guó)人，我們能理解這 些文明最深處的內(nèi)涵。如果在中法之間 有共同點(diǎn)，我們就需要翻譯來(lái)使大家都 明白。你們擁有孔子、擁有道家思想使 得中華文明擁有了獨(dú)特的多樣性。中華 文明百家爭(zhēng)鳴，那些偉大的思想家，以 及他們卓越的貢獻(xiàn)即使在現(xiàn)代社會(huì)仍 然非常有意義。法國(guó)文化也是如此。我 們的歷史、我們的大革命，對(duì)如今的法 國(guó)社會(huì)仍然具有一定的影響。只有中國(guó) 和法國(guó)之間才具備這樣的共同點(diǎn)，中國(guó) 和其他國(guó)家之間并不是這樣。你們之間 沒(méi)有這樣的共通性。融洽的合作對(duì)我們 中間的每一個(gè)人都是十分重要的，這就 是中法合作的結(jié)晶。無(wú)論對(duì)法國(guó)還是中 國(guó)，甚至是全世界，這都是一筆巨大的 智慧財(cái)富。因?yàn)槿澜缍夹枰@樣的交 流合作。就像我們?cè)谶@里建立的中法工 程師學(xué)院，擁有先進(jìn)的實(shí)驗(yàn)設(shè)備、一流 的師資力量，學(xué)生們運(yùn)用自己學(xué)到的知 識(shí)去解決一些現(xiàn)實(shí)社會(huì)中存在的問(wèn)題。
　　現(xiàn)在很多人都很悲觀，但是年輕人 們要保持樂(lè)觀的心態(tài)，不要害怕，你們 將會(huì)找到問(wèn)題的答案。因?yàn)槟贻p人更樂(lè) 觀，所以他們較之他們的前輩更能找到 問(wèn)題的答案。正如一個(gè)法國(guó)的思想家說(shuō) 的：“年輕的一代就意味著新的人類?！?對(duì)于中法工程師學(xué)院致力于尋求問(wèn)題 答案所作的努力，我再次表達(dá)我的感 謝。