高爾基說：人的生命只有兩種存在形式：一種是“腐爛”（‘гниеие’），另一種是“燃燒”（‘горение’）。一切懦夫和懶漢，他們選擇的是 “腐爛”，活著也如同行尸走肉；而凡有理想、有抱負(fù)、有人生目標(biāo)的人，他們選擇的則是“燃燒”，燃燒生命。
　　一個(gè)人退休了，只能說明他人生進(jìn)入了一個(gè)新階段，踏上人生第二旅程。至少他還有三分之一的生命路程要走，生命還要繼續(xù)燃燒。那么，退休近十年來，我是怎樣走過的呢？
　　燃燒生命：延續(xù)自己的學(xué)術(shù)生涯
　　燃燒生命，我以為就是一種不斷地自我超越。不管你是什么身份，做什么工作，在人生的哪一個(gè)階段，都需要全部的投入，不應(yīng)該存在任何“客串”心理。人是不能停頓的。老，也不是停頓的理由，誰也不能預(yù)知人生道路究竟有多長(zhǎng)，因此活一天就得跑一天，不求留下足跡，但求盡心竭力。我正是這樣理解人生的，所以對(duì)我而言，人進(jìn)入老年，并不只意味著所謂的頤養(yǎng)天年，仍可以延續(xù)自己的學(xué)術(shù)生命。我把退休看成是我整個(gè)學(xué)術(shù)生涯的一種繼續(xù)。因?yàn)橥诵莺笕俗杂闪耍炊辛烁嗟男蓍e時(shí)間，可以想自己所想，做自己想做的事情。
　　1996年我從莫斯科大學(xué)講學(xué)歸來，沒有帶回多少物質(zhì)上的財(cái)富，只帶回來一大箱子書——這可是我金不換的精神財(cái)富。而一回來正趕上“一刀切”退休，于是我高興地退了下來，離開了心愛的講臺(tái)，卻欣然地帶著這一大箱子書走進(jìn)了我的書齋潛下心來，著書立說。退休前，因教學(xué)繁冗，還有許多社會(huì)工作（如市政協(xié)委員、市民盟常委等），真是羈旅頻仍，無暇顧及著述；退休后，我擁有了大塊兒的時(shí)間，擁有了大片的寧?kù)o，這是著書立說極好的時(shí)機(jī)。我發(fā)奮潛思，甘于落寞，用了9年的時(shí)間，陸續(xù)完成了6部著作：《語言與翻譯新論》（1997年）、《漢英俄外經(jīng)外貿(mào)詞典》（1998年，主編）、《簡(jiǎn)明俄漢翻譯教程》（1999年）、《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》（2004年）、《現(xiàn)代漢俄大詞典》（外研社出版社，副主編）等。在數(shù)量上，可能只占退休前出版的三分之一，而就學(xué)術(shù)水平和在翻譯界的影響而言，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了退休前的著作。如《語言與翻譯新論》和《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》，分別作為全國(guó)許多外語翻譯方向碩士生和博士生必讀參考書。在別人看來，也許認(rèn)為我這是跟自己過不去，自己給自己施加壓力。是的，我認(rèn)為，人生必須帶點(diǎn)壓力，有點(diǎn)負(fù)重，這樣，人生才是健康踏實(shí)的，才有意義。這是我對(duì)人生的一種感悟。
　　燃燒生命：完成心靈的旅行
　　一個(gè)人要珍惜晚年的退休生命。退休有一個(gè)好處：遠(yuǎn)離了人際關(guān)系和名利場(chǎng)上那些無窮盡的侵?jǐn)_，無功名、榮譽(yù)的煩惱，心胸開朗，胸襟豁達(dá)，心情閑適。這樣，可以更充分地享受自己的讀書時(shí)間。
　　讀書，可以說是一種心靈的旅行，它會(huì)帶給人良好的心境，人們常說，“好書如圣藥”。南宋大詩(shī)人陸游也說過：“讀書有味身忘老”。我喜歡讀書，早就渴望有一天能夠廣泛系統(tǒng)地集中多讀一些自己專業(yè)以外所喜愛的書籍。古希臘亞里士多德有一句至理名言：“知識(shí)是為老年人準(zhǔn)備的最好食糧。”說得何等的好??！我做到了，而且正游弋在知識(shí)的海洋里。我把更多的時(shí)光寄托于讀書上，托付給“高尚的思想和真誠(chéng)的文字”了。我注重選擇那些文字優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)，品味高雅的書，有些我要反復(fù)地讀，讀出見解，讀出趣味，讀出靈性，讀出真理，悟出精彩的人生。亞里士多德還說：“吾愛吾師，吾更愛真理?！蔽蚁耄挥羞@樣，才能真正做到“讀書有味身忘老”啊。
　　讀萬卷書，常常伴隨著行萬里路。
　　讀書是一種心靈旅行，而享受大自然是另一種心靈的旅行，更確切地說，是一種“靈魂的放飛”。
　　古羅馬詩(shī)人奧維德在詩(shī)中說：“靈魂最自由的人，就是那種一舉掙斷鎖鏈的人?！蔽覀兩钤诙际欣铮綍r(shí)很少有機(jī)會(huì)接近大自然，日久，難免心中浮塵掩卻了靈明之光；人在一地工作生活久了，或因工作與身份之故，或受生活所累，總感到身心疲憊……也常想走出去，求取身心的放松和解脫，由解脫而飄逸而瀟灑。走進(jìn)大自然，去盡情享受它的恩賜，慢慢體會(huì)宇宙間的奧秘，捕捉天地間的靈感，擴(kuò)大心境，開拓眼界，求取娛目歡心，使人性獲得一次釋放。誠(chéng)如《莊子》中說：“山林原野，使人欣欣然而樂。”從哲學(xué)意義上講，出游，就是一種“靈魂的放飛”，就像“靈魂如噴泉”（尼采語）之盡情噴灑，使心境達(dá)到酣暢至極的境界，這是健康積極、催人向上、令人愉悅的“情性觀”。所有這些，正是在我退休之后，方能徹底實(shí)現(xiàn)。豈不“欣欣然而樂哉”。
　　新世紀(jì)初，我兩次赴美探親，完成了一次文學(xué)之旅。游覽了美國(guó)眾多名城，寫了數(shù)十篇游記散文。這些游記如前所述，“或詠山河之麗，或歌人情之美，或述風(fēng)俗，或記方物，尋幽探勝吊古傷懷，把自然、社會(huì)和人交織在一起，將自己的所思所念所感所懷，用文學(xué)的筆觸，歷史的視野，文化的精神，以樸實(shí)無華的文字記錄下來。于是有了這段人生難忘的心路歷程?！弊詈笈c俄羅斯之旅散文合編成一本游記散文集《路漫漫》，這也算是我“燃燒生命”的一段記錄吧。
　　人常說，“年少無愁，青春無悔，中年無恨，老年無憾?！边@或許是人生最大的希冀。我正朝著這個(gè)目標(biāo)在孜孜不倦地努力著。
　　燃燒生命：甘做“人梯”和“鋪路石子”
　　退休后不久，我的《語言與翻譯新論》出版，和1995年出版的《文化翻譯學(xué)》這兩部書，被我國(guó)著名俄國(guó)文學(xué)批評(píng)史家、北京師范大學(xué)教授劉寧先生推為他的博士生必讀參考書。此后，我被列入該校“專家?guī)臁?，作為該博士點(diǎn)的博士學(xué)位論文審閱人和博士學(xué)位論文答辯委員會(huì)成員。2004年出版的《20世紀(jì)中國(guó)翻譯思想史》被他們推薦為重要參考書。
　　我給博士生、碩士生講做學(xué)問的甘苦，講“沒成為某某家以前，先要學(xué)做人”的道理。我永遠(yuǎn)記住傅雷的一句名言：“人是生活在太陽底下的，人接受了太陽的光和熱，就應(yīng)當(dāng)把它傳給別人。”我就是這樣盡其所能，做好“人梯”和“鋪路石子”。在領(lǐng)略人生的漫長(zhǎng)歲月中，去不斷完善自己的人格。
　　最后，我想引用一位作家的話作為本文的結(jié)束語：
　　“人生是一場(chǎng)永無止境的長(zhǎng)途跋涉、翻山越嶺。我們追求的，不應(yīng)該是短暫的彗星一閃，空留回憶不如最后豐盈的收成。慢慢的走，穩(wěn)穩(wěn)的走，保持心境的平和寧?kù)o，不偏離業(yè)已抉擇的人生目標(biāo)，總有一天，驀然回首，發(fā)現(xiàn)自己是那走得最遠(yuǎn)的人。”　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　?。ū疚淖髡邽橥鈬?guó)語學(xué)院教授）